Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Wall Street 2 Money Never Sleeps
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Subzero, Biteme en Suurtje
Een zijden zakdoek.
Een stropdas.
Een horloge.
Een ring...
een gouden geldclip, zonder geld...
en een mobiele telefoon.
50 cent per dag, er vanaf getrokken wat je hierbinnen uitgegeven hebt...
en een treinkaartje naar de Big Apple.
Succes Gekko, kom niet terug.
Wil je weten wat de moeder aller luchtbellen was?
Het kwam uit het niets. Per toeval.
Ze noemden het de Cambrian expolsie. Dat gebeurde 500 miljoen jaar geleden.
En gedurende de volgende 70 tot 80 miljoen jaar...
ging de voortgang van de evolutie zo snel, dat wij langskwamen.
Het menselijke ras.
Ze kunnen nog steeds niet verklaren hoe het gebeurd is, maar het is gebeurd.
Sommige mensen zeggen dat het toeval was. Anderen dat het volgens plan is.
Maar wie weet het echt.
Zeven jaar later
Niet meer slapen. - Je bedoelt, wakker worden.
Wakker worden is positief, niet meer slapen is negatief.
Het is niet mijn favoriete dagdeel. - Het is het beste dagdeel.
Ik heb medelijden met hen die dat zo ervaren. De dag wordt er niet beter op.
Je gaat te laat naar bed en slaapt te weinig.
Wat heb jij vandaag?
Heb ik het je niet verteld of ben je het vergeten. Ik ga naar Washington deze week.
Ja, een nieuwe site toch? - Over tien dagen gaan we de lucht in.
De hele site moet morgen klaar zijn.
En wat moeten al die kwade liberalen zonder hun dagelijkse Shakespeare?
Je bent zelf een liberaal, meneer 'groene energie'.
Nee, het enige groene is geld, lieverd.
Altijd gaat het over Wall Street, ik word er ziek van.
Kom eens hier, lieverd. - Nee, wat heb ik ooit in jou gezien?
Kom eens hier. - Nee.
In de jaren tachtig was Gordon Gekko de grote naam op Wall Street...
voordat hij de gevangenis in moest voor handel met voorkennis en verzekeringsfraude.
Hij komt nu met een nieuw boek, en wat voor één.
Genaamd, 'Is hebzucht goed'.
Hij is nu bij ons. Leuk dat je in het programma bent.
Bedankt, Maria.
Zet uit. - Wacht even.
Ik moet zeggen dat je show een grote hit in de bak is.
Je hebt me gevolgd vanuit de gevangenis. - Je show, ik en een heleboel anderen.
Heb je het boek in de gevangenis geschreven? - Dat klopt.
Ik ga douchen.
Tot volgende week.
Succes in Washington.
Hallo. - Jacob.
Dr. Masters, goedemorgen. Slaapt u nooit?
Jacob, het is gebeurd, dichterbij dan dit zijn we nog niet geweest.
Werkelijk? Hoeveel lasers?
72 vanmorgen en volgende week proberen we 96.
Dat is fantastisch, dat verandert alles.
Laat me raden, je wil dit doorzetten en je hebt meer geld nodig?
Een bijdrage van 100 miljoen was niet weg...
dan zouden we zes maanden vooruit kunnen lopen op ons schema.
100 miljoen dollar...
zolang de olieprijs hoog blijft krijgen we het geld wel voor elkaar.
Dat zou mooi zijn, de oprichters zeggen dat ze wat problemen op de markt hebben, dus..
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken. Bouw jij die Baby-ster maar af.
Oké, dank je wel Jacob.
Prima, ik spreek je snel weer.
Hydra, Off shore. Laat met het nogmaals herhalen.
Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.
Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.
Onthoud wel dat de aandelen handel 31% zal zijn van 52 Nikkei.
Het is deels gefinancierd en in handen van niemand minder dan...
Churchill Schwartz.
Dus weten we dat ze daar niets slechts zullen toelaten...
mijn suggestie is dan ook dat we agressief worden. Eens?
Is iedereen het hier mee eens? Wat denk jij, Ed?
Ik ben het er niet mee eens, maar misschien ligt dan aan mij...
Evenarig Guinea is een grote dictatuur, de goud en diamantmijnen zijn al genationaliseerd.
En wat is dan je punt?
Dat risico moeten we nu niet nemen.
We moeten nog even wachten. - Wachten, waarop?
Jouw hydro kernfusie deal?
Nu heb je het over iets anders. United Fusion Corporations.
Dat is appels met peren vergelijken.
Echt? - Ja.
Die deal waar we al 50 miljoen dollar aan gespendeerd hebben?
Alternatieve energie is wat bio technologie was, 15 jaar geleden, Stan.
Jij bent ook jong geweest en winst is niet gegarandeerd, maar kan wel gigantisch zijn.
Wij zullen allemaal dood als die gekke professor van jou iets ontdekt.
En dat van een man die zei dat Google een luchtbel was.
Hoe dan ook, Hydra Offshore...
een garantie van 3 tot 5 keer onze inleg...
en beter nog, waar we allemaal van houden, grote bonussen.
Misschien kan ik het, misschien niet.
Mensen vertellen me dingen. Harry, je hebt het beloofd.
Je weet dat ik het weet.
Alles goed, Lou?
Op een goeie dag voel ik me goed en op een slechte ook, wat is het verschil.
Stel geen domme vragen meer. - Je wilde mij spreken?
Dave, hou jij Harry even in de gaten, hij maakt me gek.
Ga mee.
Waarom?
Een bedankje. Of wil je er nog een kusje bij?
Ik dacht dat het nieuws uit Londen misschien ook...
Zeg maar niets over Londen. Kijk maar eens naar hun papieren...
ze zeggen dat ze 125 miljoen winst maken...
voor mij lijkt het meer op een dollar en een kwartje, dus zeggen ze tegen mij...
maak je maar geen zorgen, wij verdienen geld met de verliezen.
Hoe kun je geld verdienen aan verliezen, zeg jij het maar.
Ik ben gewoon een oude dinosaurus.
Ik geloof in Keller Zabel. En je bent geen dinosaurus.
Ik heb er geen lol meer in Jacob. Ik praat met een kerel.
Mumbai of Dumbai, en ik weet niet waar hij over praat...
ik weet niet wat hij verkoopt, of wie hij is. Ik weet niet hoeveel ik moet investeren...
terwijl mijn partners mij uitlachen in hun graf.
Er zijn nu alleen nog machines die je zeggen wat je moet doen.
Daarom ben ik hier, Lou. Om jouw last te verlichten.
Ouder worden is niet voor de mietjes.
Neem dat geld maar aan en geef het uit aan dat mooie meisje van je. Je hebt het verdiend.
Ik weet nog toen ze jou stuurden, een mager kereltje, met een vreemd kapsel...
ik zei nog 'Jimmy, wat doe je? Geef me een echte Caddy'.
Ik had een rotdag.
En jij wilde niet ophouden. 12 jaar oud, je begon over bedrijven...
sectoren en verdiensten.
Jij hebt honger, Jake. Toen rook ik het en je hebt het nog steeds.
Ik heb nog zo een cheque in mijn handen gehad.
Geef het maar uit. lemand moet onze economie draaiende houden.
Ga mijn kantoor uit.
Bedankt.
Princess Cut. Platinum, anderhalf karaat...
er is geen andere ring...
Kunt u mij meenemen naar 'de geldkamer'?
U bedoelt de foyer voor privé-klanten? - Ja, die.
Dit is Olga, uit Rusland. - Hoe gaat het ermee?
Ze had jou helemaal in het vizier. Perfect. Een elf.
Gizelle is pas geil. - Nee, maar dit wel.
Je meent het echt. - Ja.
Zo jong nog en nu al uit de markt?
Proost.
Wanneer ga je haar vragen? - Ze is niet zo gek op het huwelijk.
Kijk maar naar Parijs. - Ze moet het bijleggen met haar vader.
Als jullie nu kinderen krijgen? - Dan wordt het zwaar.
Heb je nog gehoord wat hij op TV zei gisteravond?
Home Loan Default is maar de eerste regendruppel van de moeder aller stormen.
De druiven zijn zuur. - Die man is een legende. Gordon de Gekko.
Ik hoorde dat hij volgende week een lezing houdt.
Kijk uit waar je loopt. - Kerel, neem een taxi.
Ga mee na het werk. - Nee, dat kan niet. Winnie, weet je wel.
Je aanbidt Zabel. - Hij heeft een plaats voor mij geregeld.
Er wordt gezegd dat hij met een ton schuld zit. Biljoenen, ze kunnen geen bieders vinden.
En wat dan nog?
Het maakt niet uit of het waar is of niet, maar in dit klimaat...
gaat het erom wat kopers geloven. En winnaars zijn geloofwaardig.
Ik wil nu wel met je wedden. - Ga je gang.
Ik heb een miljoen gekregen als bonus. Morgenmiddag kan die van jou zijn.
Je belegt het in KZI aandelen. Zoveel vertrouwen heb ik in dit bedrijf.
Heb je mij niet gehoord? Dit is de enige overgebleven vriend...
van een plekje op Long Island, die niemand meer kent of uitspreken kan...
moet ik je zeggen, je klinkt als je eigen moeder.
Niet doen, laat haar hier buiten.
Waarom zou hij me nu een bonus geven, als we in de problemen zitten?
Dat zou nergens op slaan. Jij wilt hier niets aan verdienen? Prima.
Ik weet zeker dat Harry Shapiro erg graag wil.
Ik ben ook een hoer, stuur maar door naar mij.
Ik ben nog jong genoeg om dit weer te boven te komen.
Ik zal een flinke commissie rekenen.
Ik zou je kop wel willen zien als ik hier bakken met geld uit sleep.
Ik heb dan geen andere keuze dan weg te lopen.
We staan hier voor een nog nooit eerder vertoonde ineenstorting.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Keller Zabel heeft dit jaar nog nooit zoveel verloren.
Deze val kon wel eens het begin zijn van een veel grotere correctie.
Het is een ongelooflijk verhaal. Keller Zabel aandelen vliegen naar beneden.
Hoe kan het dat je er nog nooit zo naast gezeten hebt als deze keer?
Je verliest op dit moment al je geld, ik kan het hier zien kelderen.
lemand gooit hier met groot geld. De Zabel aandelen staan op instorten.
Wil je eruit? Je aandeel heeft zijn beste tijd gehad, Jake.
Je zit nu op 50% verlies. Ik kan je er nu uittrekken zonder dat je grote schade leidt.
In één week zijn KZI aandelen 52% gezakt.
Ik weet waar het aandeel heengaat, ik heb het hier voor me liggen...
je moet diep ademhalen en je bank zeggen het aandeel niet te verkopen.
De aandelen draaien door op dit moment, maar welk aandeel doet dat niet.
Over drie maanden praten we hier lachend over.
Jij bent boos? Ik ben ook boos.
Het gaat prima. - Rustig maar.
Ik ken je mijn hele leven al, Jake. Ik weet ook wanneer je jezelf voor de gek houdt.
Robbie, luister naar me, Keller Zabel gaat al heel lang mee...
het is één van de grootste namen in investeringsbanken.
Eén maand per jaar is nog geen drama. We zitten zo weer op 65%, er gebeurt niets.
Niet alleen het geld, de winstmarge ook... - Zeg het maar.
Dit wil je echt niet horen.
Hoeveel, Robbie?
Nog zeker een halve dollar.
Geef me groen licht om te verkopen, maatje. Nu.
Verkopen.
Robbie, ik bel je straks terug. Heb jij Zabel gezien?
Waar is Lou?
Die is niet gekomen.
Antwoord niet. Ik ben niet blij.
Hoe was de dag vandaag?
Zoals ik al zei, op een goede dag voel ik me goed en op een slechte ook.
Vraag niet naar mijn gevoelens, die zijn niet relevant.
Ik wou je graag even spreken over de geruchten die rondgaan...
het is gekkenwerk en loopt uit de hand, ik hoor het nu overal.
De wereld is vol onzin.
Eén of ander TV figuur doet alsof hij iets weet.
Hij verkoopt angst en paniek. Idioten vinden dat geweldig.
Ze willen dat het stopt. Dat verkoopt, er zijn geen grenzen meer.
Muriël weet hoe je hiermee omgaat, het is nota bene haar hond.
Lou, ik kan je helpen, ik zoek het uit. Je moet het me alleen vertellen.
Er is nog zoveel dat jij niet weet, Jacob. - Wat dan?
Vanwaar die bonus, waarom nu?
Omdat ik jou ken. Je wacht op iets beters.
Geef het niet allemaal uit, gebruik het geld. Op een dag word je wakker en ben je dood.
Lou, je moet jezelf herpakken. Het komt allemaal goed.
Hoe het ook lopen mag, we hebben aandelen in dit bedrijf...
we komen hier wel doorheen. - Trouw maar met Gekko's dochter.
Krijg samen kinderen.
Breng zoveel mogelijk tijd met hen door, als ze nog jong zijn. Alles verandert.
Ik kan je niet helpen als ik niet weet waar je het over hebt...
we hebben het hier wel over 15.000 banen die op de tocht staan.
lemand zit hier achter, iemand wil ons pijn doen...
er is een reden voor dit alles en ik wil weten hoe en waarom?
Weet je die droom nog, van die energiemaatschappij in Califonia?
Je zal daar waarschijnlijk niet komen, maar hou die droom wel vast.
Want al dat andere is slechts lawaai.
Er is meer dan lawaai, het gaat hier om 15.000 banen.
15.000 mensen is geen lawaai...
zitten we op een zinkend schip? - Ik heb nooit van die hond gehouden.
Gaan we failliet?
Je stelt de verkeerde vraag. - Wat is dan de juiste vraag?
Wie niet.
China is er uitgestapt.
Maar jij zei... - Ik weet wat ik gezegd heb.
Twee maanden, hebben we met hen onderhandeld.
Vanmorgen om zeven uur hebben ze zich teruggetrokken, maar het zijn maar Chinezen.
Terwijl zij onderhandelden, zijn de Koreanen afgehaakt.
Dus je zegt dat je het nog niet kenbaar gemaakt hebt?
Nee, ik vraag je om mij een week de tijd te geven.
We praten nog steeds met de Britten en de Arabieren doen weer mee.
Deze keer is het echt. - Lou, dit hebben we al eens gehoord.
Jezus, Paul. We zijn biljoenen kwijt geraakt deze week.
Als er zondagavond geen ommekeer in de krant staat...
voordat Azië opent, kan Keller Zabel op maandag geen zaken doen.
Dinsdag zullen 15.000 mensen werkeloos zijn, wereldwijd.
Lou, je hebt je slechte leningen te laag opgegeven...
de schattingen zijn niet meer geloofwaardig.
Na al die jaren?
Zeg je dit tegen mij?
Driekwart van de bankiers aan deze tafel...
hebben dezelfde papieren, en jullie laten Keller Zabel zakken?
Jullie plegen allemaal zelfmoord.
Wat zeg jij ervan Harry? Ga je hierin mee?
Als je wil dat we borg staan voor Keller Zabel, zullen we allemaal moeten deelnemen.
Net als langetermijn kapitalen in '98.
En we zullen stevige garanties van de staat moeten hebben.
Lou, ik denk dat we even onder vier ogen moeten praten.
Dat is een goed idee, Bill. - Een momentje, heren.
En het morele risico, Jack?
Als we nu borg staan voor Keller Zabel, wie zegt dat dit niet weer gaat gebeuren?
Wraakbeluste klootzak.
Wie geeft jou het recht om over moreel risico te spreken?
Het spijt me Lou, maar er moet een verklaring komen voor de wereld.
Het is acht jaar geleden, maar jij kan het niet loslaten, toch Bretton?
Zo is het genoeg, Lou.
Ik zou je graag even willen spreken, Bill.
Jack en Lou, afzonderlijk.
30 mensen zijn de afgelopen drie dagen door de Keller Zabel boeken gegaan...
ze zeggen nog steeds dat het onmogelijk is om het uit te zoeken...
er kan een gat liggen van 10 biljoen of van 200 biljoen...
we kunnen dat geld niet riskeren, zonder een garantie van de staat.
Jij bent dit begonnen, Bretton. - Ik had gezegd, ophouden, Lou.
Anders is deze vergadering voorbij, duidelijk?
Je vraagt ons een groot risico te nemen, wat heb je te bieden?
Onder deze voorwaarde, en aangenomen dat we een garantie krijgen...
zullen Jack, Jules, ik, en onze partners adviseurs zijn.
Ik ben bereid de verantwoordelijkheid van twee dollar per aandeel te nemen.
Twee dollar? Je bent gek geworden.
Het aandeel ging de markt op voor 79 dollar, nog geen maand geleden.
Ons gebouw alleen al is meer waard dan twee dollar per aandeel.
Als we maar meer tijd hadden, Lou.
De raad zal dit niet accepteren, ik verkoop niet voor twee dollar per aandeel.
De regering, als we deze deal al garanderen...
kan nooit een hogere prijs voor jouw bedrijf rechtvaardigen.
Als je niet verkoopt Lou, zul je failliet verklaard worden.
Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.
Nee, het is een publiekelijke executie, die jij leidt, Bill.
Ik heb dit bedrijf zelf opgebouwd.
Jouw vertrek zal het vertrouwen terugbrengen.
Wie ben jij om mij te vertellen dat ik eruit stappen moet.
Je ligt eruit, Lou. Hoe je het ook went of keert.
Rot dan maar op.
Ik waag nog liever mijn kansen voor het faillissementgerecht...
voordat ik het aan die barracuda verkoop.
Dan valt er hier niets meer te bespreken.
Zes.
Drie, en dat is het uiterste, als ik het al aan de raad verkopen kan.
Vijf. - Drie.
Prima, dan gaan we voor vier, zodat het er niet zielig uitziet.
Drie, en geen cent meer.
Partner van Keller Zabel en hoofd van één van de grootste investeringsfirma's op Wall Street...
Lewis Zabel, 75 jaar heeft zichzelf vanmorgen voor een passerende trein geworpen.
Churchill Schwartz is als een bandiet met overheidsfondsen.
Maar, Keller Zabel als onafhankelijke investeringsbank, daar is het mee afgelopen.
Het nieuws vandaag over Lewis Zabel shockeert iedereen. Howard hoe gaat het bij jou?
Die man was de icoon van Wall Street. Hij was een mentor voor mij.
Gezien de omstandigheden waaronder het gebeurd is...
Wat betekent dat voor de personeelslieden van Keller Zabel?
Die hebben hun leider verloren, financieel gezien zullen ze schade oplopen.
Ik hoorde het net, het spijt me zo.
Wil je met me trouwen?
Wat is er?
Je zei dat je niet lang meer wilde wachten...
en ik hou van jou.
Ja.
Ik moet je wel zeggen door de omstandigheden...
heb ik waarschijnlijk geen baan meer, en we gaan failliet.
We komen er wel doorheen.
Die ooit in die tijd aan een blanke crimineel was gegeven.
In 1993 is hij gedurende bijna acht jaar naar de gevangenis gestuurd.
Maar nu is hij hier, dus verwelkom ik de man zelf...
de ingewijde Gordon Gekko.
Jullie zijn zo'n beetje allemaal het haasje.
Jullie weten het zelf nog niet, maar jullie zijn de ninja generatie...
geen inkomen, geen baan en geen bezittingen.
Jullie hebben veel om naar uit te kijken.
Bloedgeld, maar dan wel jouw bloed.
lemand herinnerde mij er laatst aan dat ik gezegd zou hebben, 'hebzucht is goed'.
Maar nu schijnt het al legaal te zijn.
Door hebzucht koopt mijn barkeeper drie huizen...
die hij zich niet veroorloven kan. Hij heeft geen geld achter de hand.
Door hebzucht financieren jullie ouders ook hun 200.000 dollar huis...
voor 250.000 dollar.
Met die extra 50.000 gaan ze naar de winkel om een plasma TV te kopen...
mobiele telefoons, computers en een SUV...
waarom zelfs geen tweede huis?
De huizenprijs in Amerika stijgt toch alleen maar.
Door hebzucht verlaagt de regering na 11 september de rente naar 1%.
Zodat we allemaal weer kunnen gaan uitgeven.
Ze hebben ook allemaal dure termen voor triljoenen dollars aan afbetalingen...
CMO, CDO, SID, ABS...
75 mensen op de wereld weten maar wat die betekenen.
Ik zal jullie vertellen waar ze voor staan. MVW. Massa Vernietigings Wapens.
Terwijl ik weggestopt was, leek het of we hebzuchtiger geworden zijn...
vermengd met wat jaloezie.
Investeringsfondsen lopen weg met 50 à 100 miljoen dollar per jaar.
Meneer de bankier kijkt om zich heen en zegt, 'mijn leven is behoorlijk saai'...
dus hij schroeft zijn rente op naar 40 tot 50, met jullie geld...
niet zijn eigen, maar jullie geld.
Omdat hij dat kan doen. Jullie zouden moeten lenen. Zij niet.
En het mooiste van dit alles, niemand is verantwoordelijk.
Want iedereen drinkt dezelfde Kool Aid.
Afgelopen jaar kwam 40% van alle bedrijfswinsten uit de financiële diensten.
Niet uit productie of iets anders wat van doen heeft met de behoeftes van het volk.
De waarheid is, dat we er allemaal deel van uit maken...
de banken, de consumenten, ze laten het geld allemaal in cirkels rond gaan.
We nemen een dollar, spuiten die vol met steroïden en noemen het winst.
Ik noem het steroïden bankieren.
Ik ben slim als het over financieren gaat. - Hij is fantastisch.
Misschien heb ik te lang in de cel gezeten, soms is het de enige plaats om normaal te blijven...
als je door die tralies kijk en zegt: 'Hé, is iedereen gek geworden'?
Zo duidelijk als het is, voor hen die er duidelijk op letten...
is de moeder van al het kwaad, speculatie.
'Leverage Debt'.
Waar het op neerkomt, is lenen tot het maximum.
Hoe vervelend ik het ook vind, maar het is een bankroet bedrijfsmodel, het werkt niet...
het is systematisch, kwaadaardig en het is wereldwijd...
net als kanker.
Het is een ziekte en wij moeten er tegen vechten.
Hoe gaan we dat doen?
Hoe beïnvloeden we die ziekte, ten gunste van onszelf.
Dat zal ik jullie zeggen.
In drie woorden...
koop mijn boek.
Prijzen en winst werken.
Een ogenblikje.
Koop het boek maar, meer gratis advies krijgen jullie niet.
Mijn naam is Jacob Moore, ik ga met uw dochter trouwen.
Weet zij dat ook? - Zo deed ze wel.
Ik geef je tien minuten.
Ik ben een prop trader bij Keller Zabel, gespecialiseerd in energie...
Jammer van Lou, hij was de sterkste vent die ik ooit gekend heb.
Maar, als die geruchten beginnen...
Ik wou wel dat ik wist wie ze de wereld in gebracht had...
ik hield veel van hem, hij was als een vader voor mij.
Hij heeft voor mij een studiebeurs geregeld bij de Fordham handelsschool.
Niemand anders in deze tak, had de ballen om zelfmoord te plegen. Het is een eervol einde.
Mr Gekko, ik ben verliefd op uw dochter...
het zou voor mij een eer zijn... Waarom is dat grappig?
Mijn dochter heeft mij al jaren niet meer gesproken, en dat weet jij ook.
Ze geeft mij de schuld van haar broers overdosis...
en alle andere rampen die deze wereld gekend heeft sinds Nintendo.
Denk je niet dat het vreemd is dat ze met iemand van Wall Street omgaat?
Waarom dan? - Omdat ze het haat.
Denk je niet dat het vreemd is dat ze op jou verliefd geworden is?
Je hebt vast niet zo één als deze?
Nee. Mag ik dat zien?
Toen was ze acht.
Mag ik hier een kopie van, ze heeft geen foto's uit haar jeugd.
Ik ken je niet eens en toch wil je al wat van me.
Wat krijg ik ervoor terug? - Wilt u ruilen?
Ja.
Jij krijgt deze, en ik krijg van jou een recente foto van Winnie, zonder jou.
Ik heb er nu geen bij mij. - Dan is dit dus winst.
Energie heeft altijd mijn aandacht al gehad.
Ik specialiseer mij steeds meer in zonne-energie, het is bijna een passie.
Dat is slim, dat wordt de volgende luchtbel.
Ben je een soort Greenpeace aanhanger?
Nee, of je moet door die luchtbel geld verdienen als ieder ander.
Hoe zit dat dan met het geld, Jake? Vind je haar leuk?
Ik heb nog nooit aan geld gedacht als een vrouwspersoon.
Ze ligt's nachts naast je in bed...
naar je te kijken, met één oog open.
Geld is een trut die nooit slaapt.
Ze is jaloers, en als je niet goed oplet, word je's morgens wakker en is ze weg.
Met alle respect, Mr Gekko, maar ik wil qua geld niet zo eindigen als u.
Dus daarom trouw je er maar mee?
Wat bedoelt u daarmee? Winnie heeft helemaal geen geld.
Juist. En ik maar denken dat je een goudgraver was.
Weet Winnie dat je mij opzoekt? - Nee.
Niet precies. Ik zou het haar wel vertellen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is, maat.
Je zult mij vaker willen spreken, maar als zij hier vanaf weet...
dan laat ze dat niet weer gebeuren.
Jij lijkt een slimme jongen, loop gewoon weg en doe alsof je me nooit ontmoet hebt.
Ik snap het niet.
De man waarvan je hield als een vader, die zichzelf voor de metro gooide...
ik denk dat je kwader bent dan je zelf weet, en dat je in het familiebedrijf wilt.
Wat zou dat moeten zijn dan? - Wraak.
Maar ik zit niet meer in dat bedrijf, als ik één ding in de cel geleerd heb...
is dat geld niet het belangrijkste in je leven moet zijn.
Tijd wel, en jouw tijd zit er nu bijna op.
Winnie moet die pijn voorbij, die u veroorzaakt heeft.
Die ik veroorzaakt heb? - Ze wil u terug in haar leven...
ze kan het alleen nu nog niet aan.
Misschien kan ik helpen. - Misschien kan je dat ook wel...
misschien ook niet, dat maakt de markt.
Ik moet eruit. Dit is mijn emailadres.
Trouwens, de geruchten over Zabel? - Ja?
Het moet iemand geweest zijn die geloofd werd.
lemand die een fortuin verdiende aan het verkorten van aandelen.
Verpletterd de volgende.
Volgens de geruchten, heeft Bretton James Zabel verraden bij de politie.
Hij heeft het mes recht in zijn maag gestoken.
Kijk maar eens naar 2000, de internet luchtbel...
bij Churchill Schwartz werden ze weggespoeld.
Er is genoeg fortuin om te verkrijgen...
honderden miljoen worden er tegen die luchtbel geboden.
Ik wou dat ik er één miljoen van had.
Kijk hier eens naar.
13 banken zijn er benaderd in 2000 om Churchill Schwartz te redden.
Bretton James zijn divisie werd overbelegd en de internet luchtbel sprong uit elkaar.
Elke bank zou 100 miljoen investeren, maar Zabel zei nee.
Churchill Schwartz was bijna failliet, maar werd op tijd opgevangen door negen banken...
dus ze hebben het niet alleen overleefd, maar ons ook nog eens overlopen.
Moreel risico. - Hij is een hypocriet.
Ik weet het niet Jake, wij staan hier allemaal in de wacht.
Wacht even.
We gaan wat drinken. Het is nog niet voorbij.
Zeg het maar Doc. - We moeten de staf inkrimpen.
We zijn teruggegaan naar Boston, die wezen ons af.
En aangezien jouw bedrijf...
Ik begrijp het best, maar volgens mij kan ik dit draaiende houden...
met minimale bezuinigingen.
We moeten met mijn mensen gaan praten.
Akkoord. Ik moet nu naar een vergadering. Morgenmiddag ligt het op je bureau.
Wat heb je gevonden, Robbie? - Er is zeker iets gebeurd.
Die week kwam er een groot geldbedrag van de Kaaimaneilanden.
Het Locust Fund. - Locust Fund, wat heb je nog meer?
Woensdag nog eens 500.000 aandelen, maandag 2 miljoen en dinsdag nog eens een miljoen...
dan kom je op 3,5 miljoen aan aandelen, die hebben serieus geld verdiend.
Wie is dat dan? Wie is het Locust Fund?
Ik weet het niet en wil het ook niet weten. Het kan me mijn kop kosten.
Het zal je kop ook kosten als ik je vriendin vertel van die hoge hakken.
Welke vriendin? - Zoek het uit. Ik heb een voorgevoel.
Ik hoop dat het beter is dan je laatste. Bespeur ik wraak?
Je zit koud, vriend. - Ik ga het warm opdienen.
Guinea trekt de stekker eruit. Die dictator Ojuwka zegt dat Westerse bankiers inhalig zijn.
We kunnen hier niet op verliezen. Ik weet echt wel iets van energie.
En de Turken willen hier zeker aan mee doen.
Is het waar? - Dit gaat gebeuren.
Dit gaat echt UO nationaliseren, dat beloof ik je.
Sta jij hierachter? - Nee, Churchill Schwartz.
Ik kan niet achter de façade komen, maar jij en jouw jongens kunnen dat vast wel.
Dat zouden ze moeten.
Als ik dit mooie ding dit weekend van je mag lenen zit alles tussen ons weer goed.
Deal?
Deal. We hebben een deal.
Kan hij de olie zomaar overnemen? - Hij is gek. Hij praat met medicijnmannen.
Hij gaat het aandeel om zeep helpen. - Nee, daarom moet je nu instappen.
Jake, dat bedrijf aan de kust van Afrika. - Olie. Ja, Hydra Offshore.
En jij zegt dat Churchill Schwartz daar onderdeel van is.
Dit hier zal het duurste artikel zijn morgen.
'Alice in Wonderland'.
Churchill Schwartz heeft een hele grote positie hierin, ik wil dat aandeel korten.
Zit Churchill Schwartz hier achter?
Het is slechts een gerucht het kan nog een duw krijgen.
Wat is onze open positie. Ons risico met Churchill Schwartz?
Heb je het gehoord van die Afrika deal? - Ja, dat ze genationaliseerd zijn.
Churchill Schwartz, van de vloer af.
Er is niets van waar, ze proberen het aandeel om zeep te helpen.
Het maakt niet uit wat er aan de hand is.
Ik ben er van overtuigd dat ze achter Churchill aanzitten...
Churchill heeft een grote positie in die aandelen...
want Churchill heeft de perfecte deal gesloten met Keller Zabel.
Wie zal het zeggen, wie heeft een lijntje met een Afrikaanse dictator.
Huis van pijn.
Hydra offshore is naar de schuur gebracht vandaag...
deze wordt geslagen als een roodharig stiefkind...
en daalde 19% door een gerucht van olie nationalisatie.
In Equatoriaal Guinea dat is nog eens een land.
De schokgolf trof zelfs beleggingsbankier Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz is 8% gedaald in de voorverkoop.
Huizenbouwers vertrouwen is gedaald naar een record laagte in juli.
De maandelijkse indicatie van de National Association of Homebilders...
Je hebt het hoge plafond...
een extra speelkamer boven, niet dat ik je onder druk wil zetten.
En hier...
dit wordt de zonkamer, ideaal om te lezen.
Mooi licht. En ruimte genoeg voor een zwembad.
Of een tennisbaan.
Hoe zit het met Rainwater Roadmar?
Dat laat ik morgen zien.
Ik vind het prachtig Silvia. - Long Island stijgt altijd.
Goede scholen, lekker winkelen en veel doktoren.
ledereen houdt ervan. Jij zou het moeten kopen.
Nou, er zijn veel keuzes in deze straat.
Dat vind ik zo mooi aan jou, schat. Je noemt het beestje bij zijn naam.
Ik zou het liefst de aanbetaling nu ontvangen.
Mam, je heb drie huizen. Van twee loopt binnenkort de hypotheek af.
Je moet er minstens één verkopen. - Vertel me niet hoe ik werken moet, Jacob.
Er zijn momenteel geen kopers.
De markt is wat afwachtend, ik moet gewoon wat geduld hebben.
Het is net als de twee Florida projecten vijf jaar geleden...
ik raakte niet in paniek en verdiende 190.000.
Wie is Henry Shane? - Vergeet hem. Hij is een watje.
Is dat voorbij?
Als ik naar Henry had geluisterd dan had ik alle huizen te vroeg verkocht.
Net als je vader zou doen.
Nee, pa had pech, hij zag zijn kans en faalde maar hij zag zijn kans.
Ja, en toen nam Jack Daniels zijn kans en had succes.
Kunnen we eens niet ruziën over mijn vader elke keer als je kom opzoeken?
Goed, je bent zo gevoelig, vergeet dat ik er over begonnen ben.
Je vader verdedigen is als het verdedigen van de pokken.
De projectontwikkelaars zitten achter me aan. Ik heb alleen even een overbrugging nodig.
En het geld van Sagamore Road?
Dat heb ik geïnvesteerd in de nieuwe huizen.
Wat had je gedacht, dat ik gewoon het geld zou neerleggen?
Doe niet zo arrogant tegen je moeder Jacob Lawrence...
natuurlijk ken ik de risico's. Jij koopt diamanten.
Jij heb de bonus gekregen toch?
Ik herinner me dat ik je opzocht in het ziekenhuis...
na school en dacht, hoe stoer is dat mijn moeder die levens redt.
Niet van onderwerp veranderen.
Dat doe ik niet. - Ik heb geen levens gered.
Maar je deed iet, en daar gaat het om.
Ik verdien nu meer per maand dan in mijn beste jaren als verpleegster.
Je maakte een verschil.
Moet je luisteren naar de makelaar die predikt 'een verschil maken'.
Ironisch.
Hoeveel?
200 maximaal.
Je vermoordt me.
Ik zal het naar je overschrijven.
Wil je daarmee ophouden.
Je doet haar er geen plezier mee. - Dat weet ik.
En je voorkomt het niet dat het weer gebeurt.
Het is allemaal zo gepland.
Ja? - Raad eens.
De assistent van Bretton James belde net of je vandaag nog langs kan komen.
Je maakt een grapje.
Jake, je hebt een uur. Ik zei dat je op het eiland was.
Ja, maar ik zit midden in het vrijdagmiddag verkeer.
Hij zei dat na kantoortijd prima was want hij heeft zijn huisadres achtergelaten.
East 56th en Park avenue. Acht uur vanavond. - Klonk hij van streek?
Laat hem de kolere krijgen, hij heeft dit bedrijf vernietigd...
hij kwam binnenwalsen als Russel Crowe in Gladiator.
Bedankt.
Dat klonk als of je je ontslagpapieren kan komen halen.
Ik heb deze ring niet nodig.
Haal er maar een uit een cornflakesdoos.
Waar heb je het over, ben je gek geworden alles komt goed.
Ik ben opgegroeid met een vader die alleen sprak over geld.
Als je denkt dat ik met iemand wil zijn die zijn ego op een bankrekening...
heeft staan dan snap je mij niet.
Ik vind hem prachtig. Dat was wat ik verwachte.
Breng hem terug, het maakt me ongemakkelijk. - Goed Winnie, ik breng hem terug.
Jacob Moore voor Mr James. - Hij verwacht u al.
Saturno devorando a un hijo.
Die jongen heeft 15 zwarte schilderijen gemaakt, laat in zijn leven.
Veertien zijn er te zien in het Prada.
Dit is de missende nummer 15.
Een vroege schets over Saturnus die zijn zoon verslindt.
Verzamel je?
Nee, alleen de geobsedeerde compulsieve en de onzekere egoïsten...
hebben de drang om te verzamelen.
Rijd je motor?
Het is een hobby. Je kent de foto toch?
Rollie Free 1948.
Vestigde een wereldrecord met 150.
Hij wilde het zo graag dat hij naakt reed.
Hoezo, rijdt u ook Mr Moore?
Laat ik het zo zeggen, als je de rest van je leven zou rijden..
weet je wel, de beste zijn die je maar kan zijn...
zou je nooit rijden zoals ik rijd.
Dan kijk ik er naar uit om samen te gaan rijden.
Ben je een bij, Mr Moore?
Wat?
Hou je ervan om mensen te steken?
Je koste Churchill Schwartz 120 miljoen dollar vorige week.
Dat is niet heel veel geld...
maar mensen weten dat Hydra Offshore van ons is.
Ik had een diner met de grote baas, Ojuwka, in Parijs vorige week.
Hij heeft helemaal geen plannen om olievelden te nationaliseren...
maar ik denk dat jou dat niets uitmaakt.
Nee, dat doet het niet.
Ik heb het op kantoor gecontroleerd maar je heb er geen geld mee verdiend.
Nee, dat klopt. - Waarom dan?
Omdat jij mijn bedrijf kapotgemaakt hebt.
Jouw bedrijf heeft zelfmoord gepleegd. - Jij hebt Lewis Zabel vermoord.
Lewis Zabel heeft zelfmoord gepleegd. - Jij strooide de geruchten rond.
Die waren waar. - Daar heb jij voor gezorgd.
Nee, Mr Moore 50% als invloed op zwaarwegende schulden, dat maakte het waar.
Zabel wist hoe hij geld moest maken, daardoor sterven was zijn keuze.
Wat mij betreft is het maar geld.
Maar, als je niet weet wat je doet is dat fataal.
Niet weten wat je doet.
Kom voor mij werken. - Wat?
We financieren de grootste oliebedrijven ter wereld...
mensen die boren, co producenten, gasleiding leveranciers...
Ik weet wie jij bent. - Maar we komen wat te kort...
in alternatieve energie.
Waarom ik? - Omdat jouw loyaliteit wraak eiste...
jouw ballen deden een poging, en door je vaardigheden lukte het je.
En eerlijk gezegd...
omdat ik je wil verslaan met motorrijden.
Kort gezegd, je hebt mijn aandacht.
Dat is nogal zeldzaam.
Als ik jou was, zou ik daar serieus over nadenken.
Ergens anders zal je het zwaar hebben, nu je de aandacht hebt.
Ik moet nu naar een liefdadigheidsfeestje.
Ik moet met de geldbuidel gaan rammelen.
Wat is jouw bedrag? - Sorry?
Je begint bij 300 net als iedereen.
Als partner stop ik er alleen 600 in, en de bonus...
Nee, jouw bedrag.
Het bedrag dat je nodig hebt om weg te lopen en er van te leven.
ledereen heeft een nummer, dat is vaak een rond getal...
dus, wat is die van jou?
Meer.
Hoe wist jij dat het Bretton James was? - Ook goedemorgen.
Kom binnen. Heb je honger? - Nee, bedankt.
Brett, zoals ik hem vroeger noemde, kocht en verkocht vroeger voor mij...
we pikten elkaars ideeën.
We hadden een meningsverschil, ik zal je niet lastigvallen met de details.
Het kostte mij 200.000 dollar. Dat was toen veel geld.
Toen ik naam verwierf in de 80er jaren, en ik merkte wie mijn vrienden waren...
nodigde ik James niet uit om mee te doen. Dat vond hij niet zo leuk.
En?
Dat is niet zo belangrijk.
Als je in de gevangenis zit, heb je veel tijd om na te denken.
De mooiste herinnering die ik ken, is die van haar.
Ik heb acht jaar gezeten. Vijf daarvoor bij de rechtbank.
Niemand krijgt acht jaar. Moordenaars krijgen er vijf.
Ik dacht dat het die link naar de vliegmaatschappijen waren die je verraadde.
Blue Star, Stopwatch? Wat was het ook alweer?
Bud Fox? - Bud Fox.
Hij had een microfoon. Ik werd gepakt wegens handelen met voorkennis.
Maar dat is maximaal 12 tot 13 maanden.
Na de eerste beschuldigingen was het een van mijn medesamenzweerders die de politie tipte.
En die piranha, Bretton James, had net genoeg informatie om me te verlinken.
Je weet dat natuurlijk nooit zeker. - Hij heeft me een baan aangeboden.
Je bent net het centrum van het universum ingeschoten.
Mijn dochters toekomst ziet er veel beter uit.
Ik heb nooit geld verdiend aan het verkorten van aandelen.
Heb je dat niet verkocht? - Dat zou handel met voorkennis zijn.
Uw dochter en ik zijn verloofd. U wilt haar naam toch niet bezoedelen?
Je hebt dan misschien niet verkocht, maar je hebt geprobeerd de politie te vertellen...
dat je geen misdrijf hebt gepleegd. - Wat bedoelt u?
Je weet precies wat ik bedoel.
Je hebt anderen beïnvloed te verkopen volgens valse informatie.
Dat is moeilijk te bewijzen.
Een visser ziet altijd een andere visser uit de verte.
Je moet Gordon tegen mij gaan zeggen.
Dit beloof ik je, Gordon.
Nu staan we gelijk. - Daar is ze.
Hou dit tussen ons.
Hoe gaat het met die website van haar? - Frozen Truth? Wel goed eigenlijk.
50.000 hits per dag. En dat worden er meer.
Ze is zo mooi.
Relaties zijn net als luchtbellen. Die zijn fragiel.
Zoals die tulpen. Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.
In 1600 kregen de Nederlanders een 'speculatie koorts'...
ze dachten toen dat je een prachtig grachtenhuis in Amsterdam kon kopen...
voor de prijs van een bol.
Ze noemden het de 'Tulpmania'.
Toen stortte het in. Je kon tien bollen voor twee dollar kopen.
Mensen gingen failliet. Maar wie weet dat nog?
Wat zou jij met je geld doen? - Ik?
Zwitserland. Dat is nog steeds het beste. Een gezond wantrouwen voor een grote overheid.
Heb je het daar? - Dat had ik wel.
Nu heb ik niet meer zoveel geld.
Maar je hebt nog wel geld.
Dit is gehuurd.
James heeft geïnvesteerd in een fonds op de Kaaimaneilanden.
Heb jij ooit iets gedaan met het Locust Fund?
Locust Fund. Nooit van gehoord. Maar het zou mogelijk zijn.
James wil zijn alternatieve energiesector maken. Klinkt serieus.
Er zit behoorlijk wat kapitaal achter die firma. United Fusion.
Hij poetst zijn resumé waarschijnlijk op met wat groen.
Hij is in poleposition, de baas, als Jules Steinhardt de pijp uitgaat.
Dat kan iedere dag gebeuren.
Dit bedrijf kan niet alleen de energiemarkt veranderen, maar de wereld.
Idealisme vermoordt iedere deal.
James is een gokker, net als ik.
Hij heeft een ego net zo groot als Antartica. Net als ik.
Nu heb je zijn aandacht. Hoe ga je schijnen als je in zijn zon zit?
Geld maken en hem verbranden.
Net als vroeger. Uit wraak slachten wij hen af.
Deze keer doen we een tweede ruil.
Ik ga James nalopen en zijn Locust Fund.
Kijk jij hoe je Winnie en mij weer bij elkaar kunt krijgen.
Ik kan je geen garanties geven. Laten we eerst kijken of ze met je uit eten wil gaan.
Op mijn leeftijd pak je alles aan wat je krijgen kunt.
Ik had twee prachtige kinderen.
Ik ging weg en zag ze niet zoveel. Daar zorgde mijn ex wel voor.
En toen Rudy overleed, verbrak Winnie al het contact.
Behalve het dierbare en gewaardeerde tijdsbezit...
is Winnie alles wat ik heb. Begrijp je dat? - Ik ga mijn best doen, Gordon.
Doe beter je best, dan kunnen jullie beiden een vader hebben.
Heeft hij deze plek uitgekozen? - Ja.
Hier kwamen we elke zondagavond.
Het wordt misschien wel leuk. - Ik ga nooit meer met je naar bed.
Dan is wat mijn vrienden over het huwelijk zeggen dus echt waar.
Ga maar terug. - Ik doe dit alleen voor jou.
Ik doe dit voor jou.
Mr Gekko, Jacob Moore. We hebben met elkaar getelefoneerd.
Willen jullie wat drinken?
Nee. - En jij? Een heineken?
Prima.
Laat me raden. De gember knoflook kreeft.
Dat bestelde ik altijd. Ik denk het wel.
Ik heb die website bekeken. Frozen Truth.
Indrukwekkend. - Bedankt.
We hebben er hard aan gewerkt. - Er was wel een onzin blog...
die de huidige regering beschuldigde van die hele rotzooi waar we nu inzitten.
Dat is misschien de waarheid. - Ik ben het met je eens.
Is dat zo? - Ja.
Rade, gefeliciteerd. Leuk je te zien.
Geweldig werk. - Bedankt.
Leuk je te zien. - Heel erg bedankt.
Sorry, ik kan dit niet.
Waarom heb je me dit laten doen? Dit gaat je niets aan.
Wacht eens even en kijk naar de echte man die daar zit.
Hij heeft verdriet en wil jou dolgraag terug in zijn leven.
Hij is niet wie jij denkt dat hij is. - Mensen veranderen. Dat was lang geleden.
Hij zal ons pijn doen. Ga niet terug naar binnen.
Laten we het echt aan Babaco Solar over?
Het is oplichting. We hebben het twee keer laten gaan in de afgelopen jaren.
Het verhaal gaat over die superdingen, maar de waarheid is...
de technologie is niet de prijs... - We hebben dit al besproken.
Jij bent ongelooflijk. - Babaco is een koe.
Die ligt dood in het water. De Chinezen zijn niet dom.
Kernfusie is blijkbaar over vijf jaar de toekomst.
Laser kernfusie is de toekomst.
Kun je dat bewijzen, genie? - Kun jij de evolutie bewijzen?
Ophouden. Alle twee.
Die jongens hebben 15 biljoen in het buitenland. Ik wil ze hier hebben.
Carol neemt de leiding, ik beveel Babaco aan en dan is het klaar.
Ga je gang. Ik doe het wel een andere keer. - Je hebt mij niet meer nodig.
Babaco loopt voorop in de ontwikkeling van sensortechnologie.
Om zonne-energiecellen in plastic vellen te bundelen.
Wij geloven dat in de komende paar jaar dat wij het 20% niveau kunnen bereiken...
dat kan een perfecte match zijn voor de explosie van de groeiende energiebehoefte...
die, zoals u weet, stijgt naar 40%.
'Thin Film technologie' is hier de doorbraak.
En in 2010 zal 'Thin Film', 'Crystalline Silicon' vervangen.
Dat is het wel zo ongeveer.
Ga door. - Met de energiebehoefte van de wereld...
die 40% groeit in de komende 20 jaar...
geloven wij dat Babaco Solar de toekomst heeft.
Goed voor 20% winst in de aankomende twee jaar. Stijgend naar 30 tot 40% in de volgende vijf jaar.
Bedankt Miss Kelp. Zonne-energie zal een belangrijk deel uitmaken van onze portfolio.
Maar we hebben dezelfde technologie gezien van een andere firma.
De vraag van China zal verdubbeld zijn voordat mijn dochter 21 is.
Dus, we kijken naar de komende 100 jaar.
Waarin zelfs mijn kleinzoon geld kan uitgeven.
Kunt u ons vandaag nog iets anders presenteren? We zijn van ver gekomen.
We hebben een geweldige nieuwe lijn in de olietechnologie.
Laten we eens veel dieper graven voor een goede prijs.
Tegen het einde van de maand hebben we alles volledig voor u uitgewerkt.
Dat klinkt veelbelovend. - En kernfusie dan?
We werken nu met een bedrijf die alle hardware al geïnstalleerd heeft.
We begonnen met het ministerie van energie. Die delen R&D faciliteiten...
met de universiteit van California en hebben nu een biljoen aan marktkapitaal.
Kernfusie bestaat al lang.
Je gebruikt de energie van 200 laserstralen op een deel ter grote van en paar rijstkorrels.
Gevuld met waterstof. Als dat deel dan verbrandt...
produceert dat meer energie dan het opgenomen had.
Alle testen indiceren dat ze dit proces kunnen gebruiken om gewoon simpel zeewater...
in energie te veranderen.
Het heet 'Ocean Thermal Energy Conversion'.
Gebruik makend van de reactie van heet water aan de oppervlakte en de lasers.
Daaruit verkrijg je dan deze onbegrensde schone energie.
Hoe beheers je de explosie dan? - Dat kan ik jullie nu nog niet vertellen.
Niet om geheimzinnig te doen, maar misschien kunnen jullie wel even kijken...
misschien als jullie terug naar Being gaan?
Mr Wang, ik heb iets voor u. Dit is Amerikaanse 'Baijiu'.
Bedankt. - Mrs Chang, voor u.
Ik ging vaak met Zabel naar China. De cultuur gaat daar vaak over beleefdheden.
Als dat het over zaken gaat. - Aan de haak, anders niets.
Zend hen wat bamboe, dat staat symbool voor de groei en welvaart.
Je luistert niet altijd zo goed, maar je hebt vechtersmentaliteit.
Daar hou ik wel van.
Ik heb misschien iets over James. Mijn vriend in Zwitserland...
heeft bevestigd dat dit Locust Fund bestaat, en het is groot. Biljoen dollar.
Misschien handelt Bretton op eigen rekening buiten Churchill Schwartz om.
Kun je dat op papier krijgen? - Dat is het lastige gedeelte.
Over mijn dochter, Jake.
Het spijt me van gisteravond. Ik kan niet zeggen wat ze moet doen.
Ouders zijn de beenderen waarop kinderen hun tanden scherpen.
Probeer iets te vinden waardoor ik contact met haar kan krijgen.
Dat diner, waar al die kerels naar toegaan, dat Alzheimer ding...
Daar neem ik haar mee naartoe.
Ik wou dat ik 100 dollar per stoel kreeg. Daar moet een schrijver veel boeken voor schrijven.
We weten beiden hoe Winnie zou reageren...
als ze merkt dat jij een band krijgt met je toekomstige schoonvader.
Bedreig je me nu?
Zeker weten.
Beschouw het als afgehandeld.
Hij geeft je een andere tafel. Het moet toevallig lijken.
Ik werk graag met je samen, Jake.
Ik zie je nog wel bij de school.
Koop een ring voor haar, in Godsnaam.
Goed u te zien. - Insgelijks.
Heb je met Jake gesproken over dat Conservant gedoe?
Gefeliciteerd, je hebt deze gewonnen.
Het is nog niet voorbij.
Ik moet u zeggen, Mr Gekko, uw speech was inspirerend.
Ik ben een buitenstaander en ik zie mijn vrienden, zoveel geld verdienen...
en ik denk het is nu of nooit.
Ik zit aan uw tafel, we kunnen de hele avond erover praten.
Dat is mooi, ik zie je later.
Hé Gordon, je ziet er goed uit.
Mijn God, Bud Fox, jou heb ik jaren niet gezien.
Dit zijn Sharon en Christina.
Hoe heet die vliegtuigmaatschappij, Blue Star? Daar heb je het nogal druk mee.
Excuseer mij.
Na een kleine pauze, heb ik er de grootste privé vliegtuigenmaatschappij van gemaakt...
en het verkocht voor miljoenen. - Dat is fantastisch.
Wat is het volgende? - Je kijkt ernaar.
Golf, winters op Sint Barts, liefdadigheid.
En jij, Gordon?
'Blue Horseshoe still loves Anacott Steel'?
Zeker weten.
Ik zie je wel weer een keer.
Blijf uit de problemen.
We hebben een website, met de naam Frozen Truth.
Makkelijk te onthouden. Leuk.
Wat we nodig hebben is iets geheel nieuws.
Ik heb nog geen groot verhaal kunnen verkrijgen.
Als de missie gelukt is, hebben ze meer dan 200.000 hits per dag.
Is het duur om draaiend te houden? - Helemaal niet, er is maar een klein budget.
Misschien kan Jake wat financiën voor je regelen, zodat je openbaar kan gaan.
Nee, we willen niet openbaar gaan. Dat zou onze geloofwaardigheid schaden...
we willen non-profit blijven.
Non-profit? Wat is dat? - Ik heb de term eerder gehoord.
Non-profit. Dat is...
als je dan uit school kwam, en je moest iets verplichts van de regering doen.
Dat heet 'tocht'. - Tocht.
Als Churchill Schwartz hier iedere tafel opkoopt...
dan noemen ze het een religieuze opleving.
Je hoeft niet weg te gaan voor mij. Ik blijf maar even.
Nee, blijf. Ik ga even een luchtje scheppen.
Als iemand hier vandaag een bom gooit blijft er niemand over om de wereld te leiden.
Brett, gefeliciteerd, ik weet hoe hard je ervoor hebt gewerkt.
Men noemt me tegenwoordig Bretton.
De begunstigde van een paar marktaandelen. Meer is daar niet voor nodig.
Het is zo eenvoudig dat zelfs, een holbewoner het kan, toch?
Je maakt van bescheidenheid een deugd, Bretton.
De waarheid is dat niemand meer inside informatie nodig heeft om rijk te worden.
Het enige dat je moet doen, is uit de gevangenis blijven.
Fijn dat je hier bent.
Eigenlijk is de gevangenis het beste dat me ooit is overkomen.
Heeft me aan het denken gezet...
dat ik waarschijnlijk degene moet bedanken, die mij daarheen heeft gestuurd.
Ik zag je pas nog op TV.
Je was behoorlijk de man. Je moet wel uitkijken daarmee...
want de financiële gezondheid van je dochter is nu in onze handen.
Is dat zo? - Dat is zo.
Jouw informatie is waardeloos, zoals je verzekeringen koopt en verkoopt.
Dan moet ik me zorgen maken over het onderwijs van mijn kleinkinderen.
Hou je van verzekeringen? - Waarom zou je daar niet van houden?
Het is makkelijk om crack te verkopen aan kinderen in een speeltuin.
Een depot ruil is een goed idee, de uitvoering is niet zo simpel.
Je weet wat ze zeggen. Stieren verdienen geld...
beren verdienen geld, en varkens worden afgeslacht.
Ik dacht dat dit een liefdadigheidsevenement was, waarom ga je niet iets zoeken?
Ik wil een deal met je sluiten, Bretton.
Als jij stopt met leugens over mij te vertellen, stop ik met de waarheid te vertellen over jou.
Dat is treurig, toch?
Waarom neemt hij niet gewoon zijn prijs mee in plaats van overal tegen aan te schoppen.
Ik ga Winnie zoeken.
Trouwens, ik heb vandaag met Wayne gesproken.
De Chinezen zijn dichtbij. Heel dichtbij.
Ik wil met je praten over de toekomst, over hoe we dit naar boven gaan brengen.
Morgen? - Oké.
Hallo.
Hij is een goeie knul, arme achtergrond, een regelaar, zoals ik.
Denk je dat hij de ware voor je is?
Ja.
Wees er zeker van dat hij je waard is, want...
of je het nu leuk vindt of niet, je bent nog steeds een Gekko.
Of jij het nou leuk vindt of niet, die naam betekent niets meer.
Waarom zeg je zoiets?
We hadden een overeenkomst, de laatste keer toen je naar me toe kwam.
We gingen een klein reisje maken, als ik vrij kwam, Zwitserland, weet je nog?
Ja.
Dat was voor Rudy.
Sommige van de dingen, die bekend werden, nadat je wegging.
Dingen die opgenomen waren, die aangelegenheden.
Dat was jij niet, dat was niet mijn vader dat was een of andere psychopaat.
Dat was negen jaar geleden. Wanneer hou je daar over op?
Je hebt geen idee, door wat voor een hel ik daar binnen ben gegaan.
Het was een hel voor jou? Weet je wat je ons hebt aangedaan?
Je hebt mama gek gemaakt.
Winnie, hij was mijn enige zoon.
Ik heb van alles geprobeerd, ik heb hem het twaalf stappen programma laten doorlopen.
Ik heb geld geleend van zware jongens. Tienduizenden dollars die ik niet had.
Ik bracht hem naar de beste therapeuten die ik kon vinden.
Ik heb zelfs een dealer omgekocht om niet meer aan mijn jongen te verkopen.
Maar als je er gewoon was geweest, pa.
Als je niet naar de gevangenis had gemoeten, was het anders geweest.
Je hebt geen idee, hoe erg ik mezelf de schuld heb gegeven...
hoeveel fouten ik heb gemaakt, als een vader.
Rudy, was een slachtoffer, als iemand die kanker heeft...
je kan mij daar niet de schuld van geven.
En jij moet ophouden jezelf de schuld te geven.
Je bent alles dat ik nog heb.
lets anders doet er niet toe.
Ik kan het niet meer goed maken, maar ik kan wel verbeteren.
Ik ben je vader.
En wat je ook zegt, tot de dag dat ik dood ga, ben je mijn dochter.
Je bent de enige, mijn meisje.
Alsjeblieft, Winnie, probeer me te vergeven.
Papa.
Het is rond. Je bent al op leeftijd, dus ik wil niet dat je een hartaanval krijgt.
Bretton James zei dat we 100 miljoen krijgen.
Meen je dat, knul? - Bretton zegt dat de Chinezen dichtbij zijn.
Ga slapen, je verdient het. - Dank je, Jacob.
Ik spreek je snel.
Er is paniek in Wall Street.
De verkoop van de grootste financiële aandelen kelderen.
Er zal een grote uitverkoop komen. De schade is wijd verspreid.
De Nasdaq keldert, de Dow Jones keldert, en de olieprijzen kelderen.
Letterlijk 180 punten toegevoegd.
Je hoort het geschreeuw op de vloer. We zakken naar 60.
Letterlijk in een seconde.
500 punten op de klok.
Volgens de krantenkoppen is dit de ergste...
financiële crisis in generaties.
We zijn nu op het hoogste punt. Behalve in 1924.
Dat was het grootste verlies. Dit heeft een historisch karakter.
De investeerders krijgen microfoons aangereikt als er nog een bankinstituut is ingestort.
De stuurgroep van de president houdt een noodvergadering...
met de minister van financiën en de federal reserve board.
De stafchef van de president belt ons binnen een uur, hij is nu bij de president.
Hij wil weten wat ik denk dat we moeten doen.
Dit is niet Keller Zabel.
Dit is te groot om te laten mislukken.
Dit is gewoon een idiote situatie. - Dit is nu.
Er is voor ongeveer 70 triljoen aan valse swaps, door circa 17 banken...
en we weten niet waar het einde is.
Om hoeveel denken jullie dat het gaat?
Op zijn minst vijf. - Ik denk zes.
Als ik eerlijk moet zijn, denk ik meer aan zeven of acht.
Honderd biljoen?
Dit uitleggen aan het congres is het probleem...
ze zullen willen weten waar het geld naar toe gaat.
Ze zullen ons najagen tot we dood zijn.
Maak ze bang. - Hoe? - Vertel ze de waarheid.
De overheid moet het vertrouwen herstellen.
Als we het bloeden niet stoppen, dan zijn over drie dagen de helft van de banken hier failliet.
En over vijf dagen zijn we allemaal weg.
Realiseren jullie je wat je hebt gedaan?
Jullie vragen om de grootste financiële steun in de historie van dit land.
We hebben het over nationalisatie.
Socialisme.
Daar heb ik mijn hele leven tegen gevochten.
En als we het niet krijgen, dan zal er geen historie meer zijn.
De muziek stopt, het bal is voorbij.
Jules? - 1929.
Het wordt nu nog erger, omdat het sneller gaat.
Geldmarkten drogen wereldwijd op, voor het einde van de week.
Pinautomaten spugen geen biljetten meer uit.
Federale overheidssteun zal instorten.
Banken zullen sluiten.
Criminelen raken in paniek.
Het wordt het einde van de wereld, Bill.
Snap je?
Oké, jongens.
Jullie horen vanavond van ons.
Wat er hier gebeurt is, moet de overheid erbij betrokken worden, of staan we op het punt...
om het financieëele systeem zoals wij dat kennen echt te verliezen?
Als de regering er niet bij betrokken wordt...
is er kans dat het wereldwijde financiële systeem verdwijnt.
Er is een financiële crisis, en iedereen die dat niet toegeeft houdt zichzelf voor de gek.
Ik ben er het niet mee eens. De regering moet nee zeggen in zo 'n situatie.
Het ware kapitalisme gaat over catastrofes en correcties, een natuurlijke cirkel.
Zonder dat creër je allemaal kunstmatige buitensporigheden...
en als je dit nu niet maakt, krijg je een...
Dit is iets dat dit land nog niet eerder ervaren heeft.
Het is een economische Pearl Harbour. We moeten de brand zien te doven.
En dat betekent de overheid.
Je vader heeft dit voorspeld.
Toen ik klein was, hoorde ik mijn vader in de keuken, laat op de avond.
Zijn zaak was in beroep. Ik ging bij hem ijs zitten eten.
Ik heb hem nooit als vredig persoon gekend.
Dat maakte me altijd bang. - Dat is eng.
Wat gaat er gebeuren?
Dit kan het einde zijn.
Dat is niet aanvaardbaar. - Waarom?
Omdat ik zwanger ben.
Ben je in verwachting? - Ja.
Maandag 17 september 2001, dat is de dag dat de markt openging...
na de aanvallen op 11 september.
En sloeg door Japan, China, India en Europa.
Na een van de ergste dagen aller tijden op de wereldwijde effectenbeurzen.
Ze zeiden op je kantoor.
Te deprimerend vandaag, dit is mijn andere kantoor.
Kan gevaarlijk zijn, kan je dat aan?
De wereld stort toch al in.
Niet slecht, Jake.
Ze hebben jou de snellere motor gegeven. - Ja, dat zal het zijn.
Ik heb altijd geloofd dat een man minstens twee dingen moet hebben in zijn leven.
Een mentor en een stagiair. - Wie is die van jou?
De man die mij aan Churchill Schwartz voorstelde.
Bill Clark, hij is een goede vriend voor ons geweest tijdens deze crisis.
Je hebt de eigenschappen van een leider.
Ik wil dat je weet dat ik je niets kwalijk neem.
Niemand verliest.
Als Clark meedoet hebben we een fantastische toekomst.
Ik begrijp het niet.
Niets over de breakdown gelezen vanmorgen?
Nee, ik kwam gelijk vanaf het dak hierheen. Wat is er gebeurd?
Het geld van de Chinezen...
gaat naar Babaco Solar.
We hebben er nog eens naar gekeken. We denken niet dat...
United Fusion zullen bereiken wat ze beweren.
Babaco heeft dit geld nodig om drie fabrieken te bouwen.
Je hebt het me beloofd, en ik heb het Dr. Masters verteld, hij rekent erop.
Het besluit is genomen. - Of je wilde eruit.
Natuurlijk.
Zeewater levert meer op dan olie.
Ben je een idealist of een kapitalist? - Ik ben een realist.
Je vindt jezelf heel wat, Bretton.
Je geeft het geld aan Babaco omdat het oplichting is. Je oliebedrijven zijn veilig.
De mentor, stagiair relatie is geen emotionele relatie.
Over niets.
Ik dacht dat je een goeie aanvulling bij het Churchill Schwartz team zou zijn...
Jij bent mijn mentor niet.
Dat was Louis, en of je het toegeeft of niet, je aanval dwong Zabel tot zelfmoord.
Jij bent dus het morele risico.
Jij bent het gevaarlijkste soort gif wat dit systeem aan het vervuilen is.
Is dit een dreigement? - Absoluut.
Ik ben zo teleurgesteld.
Ik zag echt veel in je, Jacob.
Kijk eerst in de spiegel, dan zie je jezelf. Daar schrik je misschien van.
Beschouw de motor maar als een deel van je afscheid. - Val dood Bretton.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Mag ik u een vraag stellen, Mr Gekko. - Natuurlijk.
Wat betekent 'moreel risico' precies? - Je hebt mij genaaid.
Pardon? - Schokkend.
Hij zag dat de kernfusie mogelijk was. Dus hij draaide het de nek om.
Nou, dat is een beetje vergezocht.
Maar in deze tijden is alles mogelijk. - Ik stop ermee, Gordon.
Dat helpt niet echt. Ik zie je buiten over 15 minuten.
Moreel Risico, is als wanneer iemand uw geld neemt en er niet verantwoordelijk voor is.
Deze man, James. Hij loopt tussen de regendruppels door.
Hij is een aap die op scheermesjes danst.
Hij begon niet alleen de geruchten over Zabel, en gaf hij je bank de nootjes. Hij handelde...
ook voor eigen rekening bij het Locust Fund. - Echt waar?
En hij was aan het wedden tegen de markt die hij maakte.
Maar het leukste is, zijn firma dus ook.
Churchill Schwartz verkorte de sub-primes?
De laatste twee jaar houden ze zich gedeisd. Niet alleen sub-primes, misdaden, indexen...
het hele pakket.
Maar zij wisten dat deze Home Loan fantasie de markt zou doen instorten.
Het gebeurde, en de belastingdienst betaalde hun foute verzekeringen uit...
die honderd cent op een dollar waard waren.
Als je praat over een kwaadaardig imperium dan schaam ik me daarvoor.
En ik ben bij hen vergeleken maar een kruimeldief.
Het systeem zal het wel oplossen. Maar niemand weet wat ze daarna moeten doen.
Behalve dat deze waanzin zich herhaalt, tot de volgende luchtbel klapt.
En dat zal hem zijn, de grote.
Plekjes, net als de tumor.
We moeten achter James aangaan. Het naar buiten brengen.
Rustig aan, Trigger.
De media gaat niet in de weg lopen bij Churchill of de overheid.
Ze willen hun winst, net zoals de rest van ons.
Niet ethisch, maar het is niet illegaal.
En iedereen redt zijn eigen hachje, wie is daarin geïnteresseerd?
Heeft niemand iets op zijn website achtergelaten?
De honden gaan rennen, dan kunnen we spelen.
Bretton is niet een vijand die een jongen als jij wil hebben in je leven.
Ga weg van hier, nestel je met Winnie. Leef een leuk leven ergens.
Wat? - Ze heeft genoeg geld.
Wat bedoel je? - Je bent slim.
Je komt met een gesneden brood.
Welk geld? - Mijn geld.
Hou je niet van de domme. Ik weet dat je het weet.
Wat weet ik?
Ga je me nu vertellen dat jij niet de enige bent in deze relatie die een geheim heeft.
Wacht even, welk geld, Gordon?
Zwitserland. - Hoeveel?
Ongeveer 100 miljoen dollar nu.
Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?
Ik opende die Zwitserse rekening in de jaren 80, voor dit alles.
Hé, jongen, ik betaal je extra als je langzamer rijdt.
Kan je...
Ze was 18, toen ik het haar vertelde. Ze zou alles krijgen als ze 25 zou worden.
Ik zou dat krijgen als ik vrijkwam.
Toen overleed Rudy en verwaarloosde ze mij.
En heeft ze me niet meer bezocht.
Ze vertelde mij dat ze een klein fonds had.
Jij en haar moeder, maar ze gaf er niks om. Ze zou het weggeven als ze 25 was.
Dat kan zij makkelijk zeggen. Zij heeft het niet verdiend.
Maar nu wil jij het, voor je kernfusie illusie.
Maar het is een fonds, ze kon er toch niet aankomen, totdat ze 25 is geworden.
Zo dom als je klinkt, alles kan omgekeerd worden. In Zwitserland hebben ze geen fondsen.
Het is een rekening, dat is alles.
Ik ken de bank goed, ze werken wel met me mee.
Je hebt uiteraard nog wel haar handtekening nodig.
Als het over geld gaat, jongen, gaan je ogen schitteren net als die van mij.
Geweldig, redt nog een leven.
Hé mafkees, wil je soms dood?
Hoe gaan we dit doen?
Ze gaat met jou naar Zwitserland, en schrijft de rekening over naar jou.
Jij geeft mij het geld, en ik breng het voor je naar Amerika.
Je bedoelt witwassen.
Ben je voor de belastingdienst, of voor Winnie?
Je weet dondersgoed dat ze eerlijk en volledig betrouwbaar is.
Wil je het geld?
Kan ik je even spreken? - Ja.
Waarom heb je me niet verteld over die 100 miljoen?
Ten eerste, hoe ben jij daar achtergekomen?
Heb je met mijn vader gesproken?
Ik heb het ontdekt omdat Churchill Schwartz International handelt...
en je naam kwam naar boven samen met Gordon Gekko.
Ik heb dat nooit als van mij beschouwd.
Ik was 14 en minderjarig toen hij dat regelde. - Je deed niets met dat geld.
Ik wou het aan een liefdadigheidsinstelling geven.
Echt? Zou je het zelf witwassen?
Wat was je plan? - Ik dacht er niet over na.
Het was mijn vaders geld. Je weet hoe hij daar aangekomen is.
100 miljoen, en die zijn van jou. Weet je wat dat betekent?
Vijf jaar in de gevangenis als je gepakt wordt voor belastingfraude.
Dit is serieus, Winnie.
Je kunt iets goeds doen met dit geld.
Dit is een lijst van liefdadigheidsinstellingen.
Veeg daar het kwijl van je gezicht maar mee af, Jake.
Als het niet belangrijk was zou ik het begrijpen. Je weet dat kernfusie zou werken.
Ik weet dat het als Star Wars liefde klinkt...
maar als er geen gekke mensen waren die gekke dingen dachten, waar stonden we dan?
Nergens.
Winnie, Dr. Masters is een genie. Een pionier.
Dit kan de wereld veranderen.
Gaat het om de wereld veranderen of geld verdienen? Kom mee naar mijn kantoor...
Je klinkt als een Wall Street kerel. - Dat ben ik ook.
Ik ben hier goed in, en ik geloof er in. Dat weet je.
Wil je de rest van je leven het nieuws verslaan?
Of wil je het nieuws halen? Dit is je kans om te schijnen.
Om 'Kapitein Amerika' te zijn.
Dit is het 'liefdadigste' uit je hele leven.
Geloof je hier echt in?
Laten we zeggen dat ik het geld nu kan krijgen. Hypothetisch.
Laten we zeggen dat ik een lening kan krijgen. Je risico zo veel mogelijk minimaliseren.
Zou je dit dan voor mij doen?
Zou je dit voor mij doen?
Heel goed, Miss Gekko. Uw vader zal mede ondertekenen...
en dan zorgen we ervoor dat het geld overgemaakt wordt.
Bedankt. - Bedankt, Miss Gekko.
Mr Gekko vraagt of u hem belt in New York zo gauw als de vergadering voorbij is.
Dank u.
Ik regel de rest wel. Ga jij maar terug naar het hotel.
Ik kreeg net de bevestiging van de rechtstreekse vlucht naar New York morgen.
Goed nieuws over het appartement. We hebben een koper, dus een zorg minder.
Ik vind dit wel een lekker gevoel. - Dat is goed.
Dan zie ik je straks.
Iedereen kan mijn punt ontdekken en er dan op terugkijken...
maar wij moeten vooruitkijken. Toch, Jacky?
Vier en een half is geweldig in deze markt. - Zes zei je, toen we bij de bank waren.
Wanneer moet ik hier weg zijn? - Je hebt nog drie maanden.
Trouwens, ik heb er het meubilair bij moeten doen.
Wat er nog van over was. Had ik een openbare verkoop moeten houden?
Hier, je pen.
Ze ging net weg.
Ook leuk jou te zien. Niet vergeten, drie maanden.
Ze hebben de sloten veranderd. - Vraag dan een lening aan.
Ze logen tegen mij. Ze zeiden dat ze me meer tijd zouden geven.
Niet dus. Ze zijn in paniek. Ze gooien het op de markt en nemen wat ze krijgen kunnen.
Het is nog niet eens klaar.
En dat is niet alles. Kijk. - Het andere onroerende goed.
Ze zouden me wat meer tijd geven. Ik heb alleen maar 110.000 nodig.
Dan kan ik alle drie de gebouwen behouden. Ik weet dat jij het hebt.
Ik heb het niet. En ook al had ik het dan zou ik het jou nog niet geven.
Weet je wat een moreel risico is? Wat dat betekent?
Als je op borgtocht vrij bent pak je dan niet nog een kans?
Ik zit in de problemen.
Verlies geleden op het appartement, mijn motor voor niets verkocht...
en dan moet ik een cheque voor jou uitschrijven. Dat is belachelijk.
Dit is 30.000 dollar die ik nauwelijks heb. - Dat is niet genoeg.
Ik hou van je, maar ik kan niet meer geld ophoesten voor die waanzin van jou.
Ga terug naar Henry en zoek een andere baan.
Maar ik heb een baan.
Je bedoelt een echte baan?
Ja. Je moet ergens beginnen. Ik kan je niet altijd blijven dragen.
Je bent niet de enige die in de moeilijkheden zit.
We hebben een probleem.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar mijn CFO zegt dat het geld er nog niet is.
Dat is gisteren overgemaakt, het had er moeten zijn voordat ze om zes uur afsloten.
Misschien is het een vergissing. Het was nogal een groot bedrag.
Hou je rustig.
Een paar dagen, in deze stad is dat niets.
Mr Gekko is een goede huurder. - Bedankt.
Een visser ziet altijd een andere visser uit de verte.
Winnie is alles wat ik nog heb. Begrijp je dat?
Hoeveel? - Bijna 100 miljoen nu.
Ga daar niet weer naar binnen, Jake.
Zo is hij.
Ik heb het je verteld, Jake. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik heb tegen je gelogen, Winnie.
Ik heb contact met je vader opgenomen achter je rug om.
Na het diner toen we hem zagen, heeft hij mij het geld gegeven.
Waarom?
Ik dacht dat dit het beste voor jou was. Voor ons.
Jij bent net als hem.
Het spijt me.
Ik zorg dat je het geld terugkrijgt. - Dat geld kan me niets schelen.
Het gaat niet om het geld, maar over jou en mij. Het zit niet meer goed tussen ons.
Winnie, het zit wel goed tussen ons.
Het zit wel goed tussen ons. - Nee.
We beloofden elkaar het gevoel van veiligheid te geven.
Wat is anders het nut?
Dat is weg, Jake.
Ik weet het. - Ik kan het niet.
Kom op. - Ga alsjeblieft weg.
Ga.
Het spijt me.
China, India, zilver, olie, koper...
Ik bedoel Churchill Schwartz. Hou me op de hoogte van de andere financiers.
Ik ben op zoek naar transacties. Alleen goede transacties.
Sluit de transactie. Maak je geen zorgen over de voorwaarden.
Net als in de goede oude tijd, Bobby. - Hoe doet California Municipal het, denk je?
Echt niet. California heeft meer fouten gemaakt dan Yogi Bear die Shakespeare reciteert.
Nu is het, lelijk maal lelijk.
En dan gaat het lelijke beginnen.
Zeg hem maar uit mijn naam, dat Gordon Gekko terug is.
Ik ben op zoek naar Distressed Securities. Ik wil ze hebben voor de overheid hen krijgt.
Dat klopt.
Alstublieft, Mr Gekko. - Mooi, Harry.
Zeg dan maar tegen de minister van financiën dat ik aan de andere kant van hun optie wil staan.
Niet te strak onder de armen?
De regering is erger als een vrouw.
Ze hebben alle macht, de helft van het geld. En nu willen ze de andere helft hebben.
Positief blijven, Bill. De meeste mensen die verliezen jammeren en houden er mee op...
je moet er zijn als de zaken omdraaien. Iedereen heeft mazzel of pech.
Niet wegrennen als je verliest. Niet jammeren als het pijn doet.
Het is net als de eerste klas. Niemand houdt van de huilebalk.
Hoeveel wilt u? - Ik neem er 40.
Het voelt goed om weer aan de top te staan, toch?
Wat doe jij in Londen?
Jij, Gordon.
Wil je nog een laatste ruil doen? - Dat hangt er vanaf.
Heb je ooit vrede met haar willen sluiten?
Ik ben menselijk. - Waarom deed je het dan?
Hetzelfde antwoord.
Ik heb het je al eerder verteld, Winnie liet me vallen toen ik eruit kwam.
Ze kwam haar belofte niet na. - Dat weet ik.
Als jij je daar beter door voelt, je eigen familie te bestelen.
Nietwaar? Iedere dief heeft een excuus.
Doe niet zo superieur.
Ze hebben 122.000 uren van mijn leven gestolen voor een misdaad zonder slachtoffer.
Iedere dag had ik spijt van mijn daden.
En toen ik eruit kwam, wie stond mij op te wachten? Niemand.
Zelfs mijn eigen dochter niet.
Ik dacht dat Burton een slijmerd was, maar toen ontmoette ik jou.
Ik kan niet geloven dat iemand zijn eigen dochter verkoopt.
Jij sterft op jouw manier, ik op de mijne. Donder nu maar op.
Ze is weggegaan bij mij. - Ja?
Dat spijt me.
Dat zal wel.
Jij hebt alles stukgemaakt.
Hoeveel geld je ook verdient, rijk zul je nooit worden.
Dat heb jij dus nooit begrepen. Het gaat niet om het geld.
Het gaat om het spel. Het spel tussen mensen.
Daar gaat het alleen maar om.
Nu we het daarover hebben, wat is de ruil?
Geef het fonds terug aan Winnie. De 100 miljoen.
En wat krijg ik daar voor terug?
Stop dat erin.
Dat is je kleinzoon.
Jij zei, 'het meest waardevolle product dat ik ken, is de tijd'.
Nu kijk je naar de tijd. Niet naar geld.
Dit is tijd, Gordon.
Het spijt me, Jake. Deze ruil kan ik niet maken.
Je bent een trieste man, Gordon.
Als je de site op de kaart wil zetten dan breng je het verhaal.
Het zal even duren, maar het verspreidt zich wel.
Dit is de grootste transfer in de Amerikaanse geschiedenis van Mainstreet tot Wall Street.
Het is allemaal waar, en het zal weer gebeuren.
Omdat mensen zoals jij en ik voorgelogen willen worden.
We zijn net als verhaaltjes voor het slapen gaan.
Ik mis je en ik hou van je. Het spijt me.
Het gerucht gaat dat hij de aandelen van Keller Zabel verkorte.
Voordat hij het krijgt. - Hoe zou hij dat doen?
Dit is de rockster van Wall Street.
Als je het mij vraagt is het oplichterij.
Het is maar een kleine website. Wie kan dat iets schelen.
Gekko's dochter en die wijsneus die ik ontslagen heb...
Wat is er waar van het gerucht dat Louis Zabel zelfmoord heeft gepleegd?
Hij heeft zijn eigen bedrijf te kort gedaan, maar daar kun je hem niet op pakken.
We kunnen hem wel pakken voor valse geruchten over Zabel. Dat is ernstig.
Hij heeft een verslag over hem, en brengt het verhaal groot.
Het congres is de volgende. - Zijn bank is groter dan jij, Bretton.
We weten dat hier niets illegaals is.
Ben jij stom of zo? Op eigen rekening handelen, in jouw positie?
Jij bent uitgerangeerd. Jij verdiende hier een fortuin.
Wat is er met je aan de hand?
Kom op.
Ik ben twee keer de fout ingegaan. Wie niet.
Jij hebt in jouw tijd ook wel dingen gedaan.
Je gaat met pensioen, Jules.
Waarom kom jij hier niet mee naar voren. Je kunt het je veroorloven.
Ik kan het hier nog steeds runnen, en meer geld voor je verdienen...
dan je ooit had kunnen dromen.
We weten beiden dat dit niet gaat gebeuren.
Kind.
Denk hier alsjeblieft over na. - Zoek jij naar de vogels.
Die vogels zullen je helpen. Dat zul je wel zien. Succes.
Ik wil niet als een haan klinken, die de eer voor het ochtendgloren wil hebben...
maar om 100 miljoen op deze markt te veranderen in 1.1 biljoen...
daar heb je wel hersenen voor nodig.
Mijn jongens zijn goed.
Het is geen wonder dat er te veel ingeschreven op ons nieuwe fonds.
Voor jou zal ik een derde fonds verwerven.
Eerlijk gezegd, ben ik hier erg enthousiast over...
om eindelijk zaken met jou en jouw firma te doen.
En wij met jou, Gekko.
Wat is de definitie van krankzinnigheid?
Is dat steeds weer hetzelfde doen en dan een andere uitkomst te verwachten?
Volgens dat standpunt zouden de meesten van ons krankzinnig zijn.
Maar niet tegelijkertijd.
En op die basis vertrouwden wij.
Maar kan deze manier van leven verdragen dat steeds meer mensen...
tegelijkertijd krankzinnig zijn?
Het wordt zoals Gordon zegt. Systemisch.
Zoals kanker.
Wat gebeurt er dan?
Zoals ik al zei, de moeder aller luchtbellen explodeerde.
En dat gebeurde toevallig. 500 miljoen jaar geleden.
Wetenschappers zullen zeggen, het is niet eerder voorgekomen.
Het gebeurde in een flits.
En plotseling had de wereld miljoenen nieuwe soorten.
Daaruit werden wij geboren. Het menselijke ras.
Mr Schwartz, ik hoor dat u ons verlaat?
Dat zal niet snel genoeg zijn.
Heeft u nagedacht over dat project in Florida?
Ik heb nog wel iets voor u in Boca. - Gaat u zitten Mr James.
In die zin zijn luchtbellen evolutionair.
Dit is maar een voorbereidende procedure.
Ik wil dat u weet dat er onderzoek verricht wordt naar beschuldigingen van...
belastingontduiken, manipuleren van aandelen.
Ondermeer het Locust Fund.
Ik wil eerst naar de zaak van Louis Zabel.
Ik zie dat u samen hebt gewerkt met dit kantoor.
En met de overheid in 1988.
Toen het onderzoek naar ene Gordon Gekko begon.
De Kill Acces.
Ze willen geen pijn doen, maar ze gaan nooit dood.
Ze komen alleen in andere vormen terug.
Als ze barsten, schenken ze het leven aan een nieuwe dag.
Altijd verandering creëren.
Zal ik dat dragen?
Hoe heb jij geslapen? - Hij maakte me gisteravond wakker.
Mag ik?
Ja.
Daar? - Ja.
Ik had Dr Masters aan de telefoon. - Ja?
Een hele gelukkige man. Hernieuwde belangstelling van investeerders.
Door jouw verhaal. Waarvoor dank.
Ik mis je, Winnie.
Ik mis jou.
Ik weet niet hoe ik dit weer recht moet zetten.
Ik ook niet.
Het is anders nu. - Wat kan ik doen?
Niets.
Bedankt.
Welterusten. - Welterusten.
Waar gaan jullie twee naar toe?
Gelooft niemand hier meer in terugkeren?
Win, ik ben je iets verschuldigd.
Ik wil het niet. Dat heb ik nooit gewild.
Dat dacht ik al. Maar als je...
tussen twee kwade moet kiezen probeerde ik diegene...
die ik daarvoor nog niet had geprobeerd. Dus...
heb ik een cheque van 100 miljoen dollar gestort.
Op naam van United Fusion.
In een buitenlands fonds. Niemand hoeft er iets van te weten.
Zou je zeggen dat groen de nieuwe luchtbel is, Jake?
Jullie twee zijn een leuk stel.
Win, mensen...
je moet hen een kans geven.
We zijn allemaal verschillende exemplaren.
Maar...
misschien laten mijn kleinzoon en jij...
mij weer een vader zijn.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Subzero, Biteme en Suurtje
GELUKKIGE VERJAARDAG LOUIE
Willen jullie dat het schip zinkt?
Mooi. Is dat een ring uit een Cracker Jack pak? Gedownload van www.ondertitel.com